4 листопада у Тернопільській обласній універсальній науковій бібліотеці відбулася знакова культурна подія: відкриття виставки ілюстрацій відомого українського художника-графіка Олега Кіналя до поеми XVI століття Торквато Тассо «Визволений Єрусалим». Це перше сучасне ілюстроване українське видання легендарного епосу європейського Відродження.
Зал наповнився особливою, натхненною атмосферою. Модерувала захід мистецтвознавиця і видавчиня Наталія Кіналь, яка детально представила концепцію видання, що поєднало історичну точність, містичні образи та духовні архетипи, які резонують з українською культурною традицією.
Олег Кіналь створив масштабний цикл робіт, формуючи цілісний іконографічний ряд до твору, присвяченого Першому хрестовому походу. Під час презентації художник поділився секретами свого творчого процесу, розповівши про використання багатошарової цифрової техніки на великому графічному планшеті та ліцензійної програми Photoshop.
Особливу зацікавленість викликала активна студентська та учнівська молодь (представники Тернопільського ліцею № 21, кооперативного фахового коледжу та ЗУНУ), які ставили питання про технології цифрового мистецтва та техніки ілюстрування. Це засвідчило прагнення молодого покоління творити нове, глибоке українське та європейське мистецтво.
Виступ докторки філологічних наук, професорки Зоряни Лановик став інтелектуальним акцентом, яка наголосила, що книга належить до сфери сакральної історії, а її художнє втілення є духовним актом.
Ігор Кульчицький, заступник начальника управління культури Тернопільської ОВА, підкреслив, що такі події утверджують Україну як органічну частину європейської цивілізації, яка століттями захищала свою культурну ідентичність.
Гості відзначали унікальну творчу синергію подружжя Кіналів, яке народжує масштабні культурні проєкти, що збагачують український гуманітарний простір.
Довідково: Видання здійснене за співфінансування Європейського Союзу. Переклад поеми виконав відомий український учений і перекладач, професор Максим Стріха. Ця книга є результатом масштабної інтелектуальної та мистецької праці, що підносить українську культуру.
Цей культурний вечір став маніфестом духовної незламності та мистецької гідності в серці Тернополя.
